狐假虎威文言文翻译，源出于《三国演义》中的典故，典故的原文在《出师表》中：“丈夫固当信义，何以行于天下？无父母，唯独此人，背旗踞石之阴，以期諴祷。”当前这一句话翻译为现代文便是：“一个真正的男子汉，应该信守正义，这正是在天下活动的根基。没有父亲母亲，只有这个人，借助旗帜，树立在石头阴影下，热切祷告他内心的欲望。”其中的“背旗踞石之阴，以期諴祷”就是狐假虎威的成语典故来源。较早的“狐假虎威”的文言文翻译是出自于《史记》的《平溪侯景传》：“欲益产而见虎于道，与人共谋，劫其固，既失虎，欲杀谋其黄，遂为所拘，以‘狐假虎威’谓之。”即：故意让人看见道路上的老虎，与人共同谋划，强行索要赔偿，结果被老虎咬伤，又想报仇泄恨，结果反而被人逮住了，于是就用“狐假虎威”来形容这个人的行径。